일본어 공부하기/천성인어 天声人語

天声人語 천성인어 번역 | 積ん読の本たち 쌓아 놓고 읽지 않은 책들(2023.5.4)

実家にある大きな父の本棚に一冊の本を見つけた。かねて自分が何度も挑戦しながら、読了できないでいる本だった。手に取ってみて気づいた。刺繍入りの栞が前の方のページに挟まったままになっている。たったそれだけのことだが、父親をとても近くに感じた。 본가에 있는 아버지의 책장에서 한권의 책을 발견했다. 예전부터 몇번이고 읽으려고 도전했지만, 끝까지 읽지 못한 책이었다. 손에 들어 보고 나서 알아차린 것은, 자수 무늬가 있는 책갈피가 책의 앞 쪽 부분에 끼워져 있다는 것이었다. 단지 그 책갈피 만으로도 아버지가 무척이나 가깝게 느껴졌다. 読みたいけれど、読めない。積読というものはなんとも悩ましい。どこか後ろめたく、読むと読めない間の灰色地帯で、時に溺れかけているような気にさえなる。黄金週間も半分が過ぎた。机の上に積んだままになっている書籍を、連休中にまとめ読みしよ..

2023. 10. 24. 18:49

일본어 공부하기/천성인어 天声人語

天声人語 천성인어 번역 | 仮想通貨と小さな王国 가상화폐와 작은 왕국 (2023.4.21)

谷崎潤一郎の「小さな王国」は、不気味な短編だ。主人公の教師が務める小学校に沼倉という転校生が登場し、波乱が始まる。沼倉は絶対的リーダーとなり、大人に内緒で「沼倉紙幣」を発行する。子供たちは家から持ちだした品物をこの紙幣で売買し、仲間内で経済を回す。 타니자키 준이치로의 '작은 왕국'은, 섬뜩한 단편이다. 주인공인 교사가 근무하는 초등학교에 누마쿠라라고 하는 전학생이 등장하여, 소동이 시작된다. 누마쿠라는 절대적인 리더가 되어, 어른들에게는 비밀로 '누마쿠라 지폐'를 발행한다. 아이들은 집에서 가지고 온 물건을 이 지폐로 매매하여, 아이들 사이에서 경제가 형성된다. はじめは叱った教師もミルク代に窮して沼倉の手下になり、「紙幣」を手にしてしまう。「先生もお札を分けてもらって一緒に遊ばうぢやないか」。薄笑いを浮かべ、血走った目で近づく姿は怖い。沼倉紙幣は..

2023. 10. 20. 23:38

일본어 공부하기/천성인어 天声人語

天声人語 천성인어 번역 | 40年後の書き直し 40년 후 다시 씀(2023.4.18)

真新しいスーツ姿の新人社員を見かけると、昔の自分を思い出す。あのころ重ねた失敗は、30年以上たっても恥ずかしい。そんな折、村上春樹さんの新作「町とその不確かな壁」を読んで感銘を受けた。新人時代から40年を経て、ついに決着をつけたのだと。 완전 새것인 정장을 입은 신입사원의 모습을 보면, 옛날의 내가 떠오른다. 그 당시 거듭했던 실패는, 30년 이상이 지나도 부끄럽다. 그런 와중에 무라카미 하루키의 신작 '도시와 그 불확실한 벽'을 읽고 감명을 받았다. 사회 초년생으로부터 40년이 지나서 마침내 결말을 지었구나 하고. 壁と影が主題の同作のもとは、デビュー翌年の１９８０年に文芸誌で発表した中編「町と、その不確かな壁」だ。だが内容に納得できず、書籍化もされなかった。８５年の「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」で一部取り込んだが、終止符は打てなかった..

2023. 10. 19. 23:39

일본어 공부하기/천성인어 天声人語

天声人語 천성인어 번역 | 同志国と言われても 동지국이라고 들어봤자 (2023.4.11)

천성인어번역 天声人語 翻訳｜ 同志国と言われても 동지국이라고 들어봤자 (2023年4月11日) 近ごろよく聞く表現でありながら、どうにも腹に落ちないものに「同志国」という言葉がある。それは何ぞやと問えば、政府の説明は、志を同じくする国とか、外交の目的を共有する国のことだとか。そう言われても、なんだか分かったような、分からないような。。。 근래 자주 듣는 표현이면서, 아무리 해도 납득이 되지 않는 것에 동지국이라는 단어가 있다. 그게 뭐냐고 묻는다면, 정부의 설명은, 뜻을 같이 하는 국가라던가, 외교의 목적을 공유하는 국가라던가. 그렇게 말을 들어도, 뭔가 알것 같기도 하고 모르겠는 것 같기도 하고... 世代にもよると思うが、同志と言えばかつての共産主義国で盛んに使われた呼称を連想してしまう。スターリンや毛沢東の時代、同志とよばれなくなることは粛清を..

2023. 10. 18. 18:26

일본어 공부하기/일본어 통번역

[학습 도구] 일본어 사전 / 한자 읽기 프로그램 추천 (rikaikun)

온라인에서 일본어 텍스트 읽을 때 유용한 도구 (일본어 사전) 온라인 상에서 일본어 텍스트를 읽을 때 한자 뜻이나 요미가나를 찾기 위해 네이버 사전을 번갈아 가면서 읽는 것은 실제로 해보면 상당히 귀찮다. 네이버 일본사전 같은 경우도 단어를 더블클릭해서 누르면 네이버 사전 홈페이지로 이동하는 매우 귀찮은 형태로 되어 있다. 네이버 사전도 써보고 여러가지 툴을 써봤는데, 온라인 상에서 쓰기에 매우 유용한 일본어 사전 (크롬 익스텐션)을 하나 추천한다. rikaikun rikaikun shows the reading and English definition of Japanese words when you hover over Japanese text in the browser. chrome.google.com..

2023. 7. 3. 18:39

일본어 공부하기/JLPT 자격시험

JLPT 독학으로 1년만에 N1 합격하기 | 문제 유형 및 접근법 (청해)

[1] JLPT 공부 이전에 일본어 자료에 노출이 어느 정도 되었는지에 따라 청해에서 느끼는 난이도가 달라진다. 다만 나 같은 경우는 일드를 많이 봤음에도 불구하고 딱히 청해가 쉽다는 느낌은 전혀 들지 않았다 ㅠㅜ 왜냐면 그냥 자막으로 되어 있는 것만 봐서는 실력이 늘지 않고 (당연히) 들은 내용을 공부하는 과정이 필요하기 때문이다. [2] 청해는 사실 관계에 대한 옳은 대답 찾기 / 말하는 사람의 의도나 주장 이해하기 / 즉시 응답하기 / 통합적 이해 이렇게 네 가지 유형으로 구분할 수 있다. 그 중 즉시 응답하기는 약간 암기도 필요한 부분이므로 교재에 나와 있는 상황들에 대해서 공부하면서 암기를 해두는 편이 좋다. [3] 그 외 전반적인 일본어 실력을 늘리는 방법 중 일본어 통역대학원 입시 학원에서 ..

2023. 6. 16. 10:00