일본어 공부하기/천성인어 天声人語

天声人語 천성인어 번역 | 同志国と言われても 동지국이라고 들어봤자 (2023.4.11)

천성인어번역 天声人語 翻訳｜ 同志国と言われても 동지국이라고 들어봤자 (2023年4月11日) 近ごろよく聞く表現でありながら、どうにも腹に落ちないものに「同志国」という言葉がある。それは何ぞやと問えば、政府の説明は、志を同じくする国とか、外交の目的を共有する国のことだとか。そう言われても、なんだか分かったような、分からないような。。。 근래 자주 듣는 표현이면서, 아무리 해도 납득이 되지 않는 것에 동지국이라는 단어가 있다. 그게 뭐냐고 묻는다면, 정부의 설명은, 뜻을 같이 하는 국가라던가, 외교의 목적을 공유하는 국가라던가. 그렇게 말을 들어도, 뭔가 알것 같기도 하고 모르겠는 것 같기도 하고... 世代にもよると思うが、同志と言えばかつての共産主義国で盛んに使われた呼称を連想してしまう。スターリンや毛沢東の時代、同志とよばれなくなることは粛清を..

2023. 10. 18. 18:26
일본어 공부하기/JLPT 자격시험

JLPT 독학으로 1년만에 N1 합격하기 | 교재 테크트리 추천 (기초 ~ N3)

내가 봤던 책을 위주로 교재를 우선 추천해보고자 한다. 이사를 하면서 기존에 봤던 책들을 많이 버렸다보니 공부했던 흔적이 남아있지는 않은데, 어쨌든 내가 여러 커뮤니티에서 추천되는 책들을 교보문고에서 직접 보고 골라서 공부한 책 위주로 해서 테크트리를 제시해보고자 한다. 1. 왕기초 (히라가나부터 시작) : 민나노 독학일본어공부 처음하기 / 초급완성 / 초중급코스 1~2 (각 14,500원) 초급 독학책으로는 민나노나 일무따/일문따 (무작정 따라하기 시리즈) 두 개가 유명한 것 같은데, 나는 민나노로 공부했다. 일무따/일문따는 좀더 학습 교재 같은 느낌이고 민나노는 더 컬러풀하고 보기 쉬운 느낌이 들어서 그냥 선택 (예전에도 공부 시도하다가 그만둔 적이 많아서 조금이라도 재밌어 보이는 책으로 고름) 수준..

2023. 6. 12. 23:12
일본어 공부하기/JLPT 자격시험

JLPT 독학으로 1년만에 N1 합격하기 | 들어가며

나는 예전부터 일본에 관심이 많았고 일본 드라마나 이런것도 즐겨보기는 했지만, 일본어를 제대로 공부하거나 하지는 않았었다. 그러다가 2017년 경부터 일본으로 MBA를 가기로 결심하면서 (비록 수업은 영어이지만) 일본어를 공부하기로 결심했고, 독학으로 1년만에 JLPT N1을 취득했다. 사실 일본어 공부는 JLPT N1 취득이 시작이라고 할만큼 N1 이후에도 공부할게 너무나도 많기도 하고 일상회화와 시험공부는 또다른 차이가 있지만, 어쨋든간에 JLPT N1 자격증을 취득하는 것은 취업활동이든 일본 워홀이든 꽤 유리한 시그널이 될 수 있다고 생각한다. 아주 정확히는 기억 나지는 않지만, 2017년 8-9월: N2 책 사서 공부 시작 2017년 12월: N2 응시 및 합격 2018년 1월: N1 책 사서 공..

2023. 6. 12. 17:23
일본어 공부하기/일본어 뉴스 청해&번역

[시즌 1] 17/30 | 日本型雇用制度は少子化の原因か…国会で論戦に

https://news.tv-asahi.co.jp/news_politics/articles/000289864.html 日本型雇用制度は少子化の原因か…国会で論戦に 年功序列・終身雇用など日本企業の特徴といわれる雇用システムは少子化問題の一因と指摘する有識者もいるなかで、参議院予算委員会では岸田総理大臣が認識を問われました。 日本維 news.tv-asahi.co.jp 年功序列・終身雇用など日本企業の特徴といわれる雇用システムは少子化問題の一因と指摘する有識者もいるなかで、参議院予算委員会では岸田総理大臣が認識を問われました。 연공서열, 종신고용 등 일본 기업의 특징이라고 불리는 고용 시스템이 저출산 문제의 요인 중 하나라고 지적하는 전문가들이 있는 가운데, 참의원예산위회에서 기시다 총리가 관련사항에 대해 질의를 받았다. 日本維新の会・音喜多参院..

2023. 3. 3. 22:25
일본어 공부하기/일본어 뉴스 청해&번역

[시즌 1] 13/30 | Z世代の約5割が「子どもがほしくない」

https://news.tv-asahi.co.jp/news_economy/articles/000289192.html Z世代の約5割が「子どもがほしくない」 18歳から25歳までの半数近くが「将来、子どもがほしくない」と答えました。 全国の18歳から25歳までの男女およそ500人を対象にした調査で「結婚と子どもについて」質問したところ、45.7 news.tv-asahi.co.jp 18歳から25歳までの半数近くが「将来、子どもがほしくない」と答えました。 18세부터 25세까지의 절반 가까이가 장래 아이를 갖고 싶지 않다고 답했다. 全国の18歳から25歳までの男女およそ500人を対象にした調査で「結婚と子どもについて」質問したところ、45.7％が「子どもがほしくない」と回答しました。 전국의 18세부터 25세까지 남년 약 500명을 대상으로 한 조사에서 ..

2023. 2. 26. 08:57
일본어 공부하기/일본어 뉴스 청해&번역

[시즌 1] 12/30 | トヨタ賃上げ“満額回答”　ホンダも…急激な物価上昇に対応

https://news.tv-asahi.co.jp/news_economy/articles/000288818.html トヨタ賃上げ“満額回答” ホンダも…急激な物価上昇に対応 今年の春闘で、トヨタ自動車とホンダがいずれも満額回答を出しました。 トヨタの労働組合が今年の春闘で求めていたのは、月額3570円〜9370円の賃上げ。そして、ボーナス6．7カ月分です。22 news.tv-asahi.co.jp 今年の春闘で、トヨタ自動車とホンダがいずれも満額回答を出しました。 올해 봄 임금인상 투쟁에서, 도요타자동차와 혼다 모두 노조의 주장을 100% 받아들였다. トヨタの労働組合が今年の春闘で求めていたのは、月額3570円〜9370円の賃上げ。そして、ボーナス6．7カ月分です。22日に行われた労使の1回目の話し合い。結果は満額回答でした。 도요타의 노동조합이 올해 봄..

2023. 2. 24. 21:28