[시즌 1] 10/30 | “節税保険”でエヌエヌ生命保険に業務改善命令 金融庁

https://news.tv-asahi.co.jp/news_economy/articles/000288153.html

“節税保険”でエヌエヌ生命保険に業務改善命令　金融庁

 

　金融庁は過度の節税効果をうたった、いわゆる「節税保険」を販売していたとして、外資系のエヌエヌ生命保険に業務改善命令を出しました。

금융청은 과도한 절세효과를 강조하는, 이른바 절세보험을 판매하고 있는 외자계 NN생명보험에 대해 업무개선명령을 내렸다.

　金融庁によりますと、エヌエヌ生命は節税を訴求した不適切な商品の開発や販売を組織ぐるみで行っていました。

금융청에 따르면, NN생명은 절세를 어필하는 부적절한 상품의 개발과 판매를 조직 전체가 행하고 있다.

　金融庁は保険本来の趣旨を逸脱する行為だとして、業務改善命令を出しました。

금융청은 보험 본래의 취지를 벗어나는 행동이라고 보고 업무개선명령을 내렸다.

　エヌエヌ生命は「健全かつ適切な業務運営の確保に向けた態勢を整えて参ります」とコメントしています。
NN생명은 건전하고 적절한 업무운영의 확보를 위해 태세를 정비해 나가겠다고 코멘트 했다.

　法人の税負担が軽減される節税保険を巡っては、金融庁が2019年から問題視していて、去年7月にはマニュライフ生命が業務改善命令を受けています。

법인의 세부담을 경감시켜주는 절세보험에 대해, 금융청은 2019년부터 문제시하고 있으며 작년 7월에는 마뉴라이프생명이 업무개선명령을 받았다.

 

---

訴求 そきゅう　소구. 어필

組織ぐるみ 조직 전체 (e.g., 家族ぐるみ　가족 전체)

本来の趣旨を逸脱する 본래 취지를 벗어나다 逸脱 いつだつ　일탈

健全かつ適切な 건전하고 적절한 / かつ 동시에, 한편 (必要かつ十分な条件 필요하고 충분한 조건)